Legenda:
IL TITOLO ORIGINALE
- IL TITOLO IN ITALIANO
- La data di composizione di ciascun racconto
- La prima pubblicazione su rivista amatoriale
- La prima pubblicazione su rivista professionale
THE NOBLE EAVESDROPPER (perduto)
- IL NOBILE FICCANASO
- 1897
- –
- –
THE LITTLE GLASS BOTTLE
- LA BOTTIGLIA DI VETRO
- 1897
- –
- In The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, Sauk City 1959
THE SECRET CAVE OR JOHN LEE’ S ADVENTURE
- LA CAVERNA SEGRETA O L’ AVVENTURA DI JOHN LEE
- 1898
- –
- In The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, Sauk City 1959
THE MISTERY OF THE GRAVE-YARD
- IL MISTERO DEL CAMPOSANTO O LA VENDETTA DEL MORTO
- 1898
- –
- In The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, Sauk City 1959
THE HAUNTED HOUSE (perduto)
- LA CASA STREGATA
- 1898-1902
- –
THE SECRET OF THE GRAVE (perduto)
- IL SEGRETO DELLA TOMBA
- 1898-1902
- –
- –
JOHN, THE DETECTIVE (perduto)
- JOHN, IL DETECTIVE
- 1898-1902
- –
- –
THE MYSTERIOUS SHIP
- LA NAVE MISTERIOSA
- 1902
- –
- In The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, Sauk City 1959
THE BEAST IN THE CAVE
- L’ ESSERE NELLA CAVERNA
- 21 Aprile 1905
- “The Vagrant”, Giugno 1918
- In “Marginalia”, Arkham House, Sauk City 1944
THE PICTURE (perduto)
- L’ IMMAGINE
- 1907
- –
- –
THE ALCHEMIST
- L’ ALCHIMISTA
- 1908
- “The United Amateur”, Novembre 1916
- In The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, Sauk City 1959
THE TOMB
- LA TOMBA
- Giugno 1917
- “The Vagrant”, Marzo 1922
- “Weird Tales”, Gennaio 1926
DAGON
- DAGON
- Luglio 1917
- “The Vagrant”, Novembre 1919
- “Weird Tales”, Ottobre 1923
A REMINISCENCE OF DR. SAMUEL JOHNSON
- UN RICORDO DEL DR. SAMUEL JOHNSON
- 1917
- –
- Miscellaneous Writings di H.P. Lovecraft, a cura di S.T. Joshi, Arkham House, Sauk City
POLARIS
- POLARIS
- Maggio(?) 1918
- “The Philosopher”, dicembre 1920
- “Weird Tales”, Dicembre 1937
THE MISTERY OF MURDON GRANGE (perduto)
- IL MISTERO DI MURDON GRANGE
- –
- –
- –
THE GREEN MEADOW (in collaborazione con Winifred W. Jackson)
- IL PRATO VERDE
- 1918-1919
- “The Vagrant”, primavera 1927 con pseudonimi
Lewis Theobald jr. ed Elizabeth Neville Berkeley - In Beyond the Wall of Sleep, Arkham House, Sauk City 1943
BEYOND THE WALL OF SLEEP
- OLTRE IL MURO DEL SONNO
- 1919
- “Pine Cones”, Ottobre 1919
- “Weird Tales”, Marzo 1938
MEMORY
- MEMORIA
- 1919
- “The United Cooperative”, Giugno 1919
- In Beyond the Wall of Sleep, Arkham House, Sauk City 1943
OLD BUGS
- EX-BARONE
- 1919
- –
- In The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, Sauk City 1959
THE TRANSITION OF JUAN ROMERO
- LA SCOMPARSA DI JUAN ROMERO
- 16 Settembre 1919
- –
- In “Marginalia”, Arkham House, Sauk City 1944
THE WHITE SHIP
- LA NAVE BIANCA
- Novembre 1919
- “The United Amateur”, Novembre 1919
- “Weird Tales”, Marzo 1927
THE DOOM THAT CAME TO SARNATH
- LA ROVINA DI SARNATH
- 3 Dicembre 1919
- “Scot”, Giugno 1929
- “Weird Tales”, Giugno 1938
THE STATEMENT OF RANDOLPH CARTER
- LA DICHIARAZIONE DI RANDOLPH CARTER
- Dicembre 1919
- “The Vagrant”, Maggio 1920
- “Weird Tales”, Febbraio 1925
THE TERRIBLE OLD MAN
- IL TERRIBILE VECCHIO
- 28 Gennaio 1920
- “The Tryout”, Luglio 1921
- “Weird Tales”, Agosto 1926
THE TREE
- L’ ALBERO
- 1920
- “The Tryout”, Ottobre 1921
- “Weird Tales”, Agosto 1938
THE CATS OF ULTHAR
- I GATTI DI ULTHAR
- 15 Giugno 1920
- -“The Tryout”, Novembre 1920
- “Weird Tales”, Febbraio 1926
THE TEMPLE
- IL TEMPIO
- 1920
- –
- “Weird Tales”, Settembre 1925
FACTS CONCERNING THE LATE ARTHUR JERMYN AND HIS FAMILY
- LA VERITĄ SUL DEFUNTO ARTHUR JERMYN E LA SUA FAMIGLIA
- 1920
- “The Wolverine”, Marzo-Giugno 1921
- “Weird Tales”, Aprile 1924, col titolo The White Ape
THE STREET
- LA STRADA
- 1920(?)
- “The Wolverine”, Dicembre 1920
- In The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, Sauk
City 1959
LIFE AND DEATH(perduto)
- VITA E MORTE
- 1920
- –
- –
POETRY AND THE GODS (in collaborazione con Anna Helen Crofts)
- LA POESIA E GLI DEI
- 1920
- “The United Amateur”, Settembre 1920
- In The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House, Sauk City 1959
CELEPHAIS
- CELEPHAIS
- Novembre 1920
- “The Rainbow”, maggio 1922
- “Weird Tales”, Giugno-Luglio 1939
FROM BEYOND
- DALL’ ALTROVE
- 16 Novembre 1920
- “The Fantasy Fan”, Giugno 1934
- “Weird Tales”, Febbraio 1938
NYARLATHOTHEP
- NYARLATHOTHEP
- Dicembre 1920
- “The United Amateur”, Novembre 1920
- In Beyond the Wall of Sleep, Arkham House, Sauk City 1943
THE PICTURE IN THE HOUSE
- UN’ ILLUSTRAZIONE E UNA VECCHIA CASA
- 12 Dicembre 1920
- “The National Amateur”, Luglio 1919
- “Weird Tales”, Gennaio 1924
THE CRAWLING CHAOS (in collaborazione con Winifred V. Jackson)
- LA VISIONE DEL CAOS
- 1920-1921
- “The United Amateur”, 1920 con pseudonimi Lewis
Theobald jr. ed Elizabeth Neville Berkeley - In Beyond the Wall of Sleep, Arkham House, Sauk City 1943
EX OBLIVIONE (perduto)
- EX OBLIVIONE
- “The United Amateur”, Marzo 1921 con pseudonimo Ward Phillips
- –
- In Beyond the Wall of Sleep, Arkham House, Sauk City 1943
THE NAMELESS CITY
- LA CITTĄ SENZA NOME
- Gennaio 1921
- “The Wolverine” , Novembre 1921
- “Weird Tales”, Novembre 1938
THE QUEST OF IRANON
- LA RICERCA DI IRANON
- 28 Febbraio 1921
- “The Galleon”, Luglio-Agosto 1925
- “Weird Tales”, Marzo 1939
THE MOON BOG
- LA PALUDE DELLA LUNA
- Marzo 1921
- –
- “Weird Tales”, Giugno 1926
THE OUTSIDER
- L’ ESTRANEO
- 1921
- –
- “Weird Tales”, Aprile 1926
THE OTHER GODS
- GLI ALTRI DEI
- 14 Agosto 1921
- “The Fantasy Fan”, Novembre 1933
- “Weird Tales”, Ottobre 1938
THE MUSIC OF ERICH ZANN
- LA MUSICA DI ERICH ZANN
- Dicembre 1921
- “The National Amateur”, Marzo 1922
- “Weird Tales”, Maggio 1925
HERBERT WEST, REANIMATOR
- HERBERT WEST, RIANIMATORE
- Da Settembre 1921 a metą del 1922
- “Home Brew”, dal Febbraio al Luglio 1922
- “Weird Tales”, Marzo-Luglio-Settembre-Novembre1942 / Settembre e Novembre 1943
HYPNOS
- HYPNOS
- Maggio1922
- “The National Amateur”, Maggio 1923
- “Weird Tales”, Maggio-Giugno-Luglio 1924
WHAT THE MOON BRINGS
- SUI RAGGI DI LUNA
- 5 Giugno 1922
- “The National Amateur”, Maggio 1923
- In Beyond the Wall of Sleep, Arkham House, Sauk City 1943
AZATHOTH
- AZATHOTH
- Giugno 1922
- “Leaves II”, 1938
- In Marginalia, Arkham House, Sauk City 1944
THE HORROR AT MARTIN’ S BEACH (in collaborazione con Sonia Greene)
- L’ ORRORE DI MARTIN BEACH
- Giugno 1922
- –
- “Weird Tales”, Novembre 1923 (a firma Sonia H. Greene e col titolo The Invisible Monster)
THE HOUND
- IL SEGUGIO
- Settembre 1922
- –
- “Weird Tales”, Febbraio 1924
THE LURKING FEAR
- LA PAURA IN AGGUATO
- Novembre 1922
- “Home Brew”, in 4 parti da Gennaio ad Aprile 1923
- “Weird Tales”, Giugno 1928